petrajanssen

BACK.HOME

Mittwoch, 27. August 2008

Bernd & ich sind immer noch ein wenig erschöpft, ... aber mehr als glücklich mit sooo vielen schönen Erinnerungen wieder zu Hause gelandet zu sein.

*******

Bernd & me are still a bit exhausted ... but more than happy that we arrived safely with lots of wonderful memories.

AT.THE.EDGE ...

Donnerstag, 21. August 2008

Wie ein kleines Monster laufe ich hier durch die Gegend ... aber ... der pinke Vogel und die gelbe Farbe auf dem frisch eingetauschtem Geldschein sind ein gutes Orakel ... :)

Der Abschied von unserem Border Terrier "Henry" - der in den letzten Wochen sehr krank war - und meinen Mongolischen Wüstenrennmäusen"Trüffel & Trooper" fällt mir dieses Mal wirklich schwer ...

Aufgehellt wurde mein Tag durch eine superschöne eMail von Lorelei, die ihre "KLEINE.MELODIE" heute erhalten hat ... DANKE - DANKE - DANKE ...!

OK --- ... ich werde meine wirren Gedanken nun ein wenig ordnen ... meine Sachen zusammenpacken ... mit allen "Läusebären" nochmal schmusen ... und bin dann am 28. August wieder für Euch erreichbar.

Schickt ein Lächeln zum Himmel, wenn ihr an mich denken solltet ... ich kann's gut gebrauchen ... bin nämlich total aufgeregt ... stammel nur noch Satzfragmente vor mich hin ...

Ahoi,

PEtra

*******

I run around like a little monster ... but ... the purple bird and the yellow color on the freshly changed money are a good oracle ... :)

This time it feels really horrible to say good-bye to our Border Terrier "Henry" - who was pretty sick within the last few weeks - and my Mongolian gerbils "Truffle & Trooper" ...

My day got a bit brighter after I received an eMail from Lorelei who got her "LITTLE.SYMPONY" today ... THANK YOU - THANK YOU - THANK YOU ...!

OK --- ... I'll sort my weird thoughts ... pack my stuff ... smooch with all "licebears" ... and will be back on August, 28th ...

Send a smile to heaven if you think about me ... I really need it right now ... I'm totally nervous ... splutter phrase-fragments ... :)

Ahoi,

PEtra

Gestern habe ich im Netz nach "Desiderata" gesucht. Nach einem wunderschönen 3-stündigen Telefonat mit meiner Marmel - in dem wir unsere Einsichten über bizarre Szenen aus unserem Leben teilten - habe ich gedacht es wäre eine schöne Geste, ihr dieses Gedicht per Post zu schicken ... um beim nächsten Treff dort anzuknüpfen. Auf meiner Suche im weltweiten Web bin ich auf diese schöne Seite gestossen, die meine Seele tief berührt hat ...! Irgendwie habe ich das Gefühl gehabt meine eigene Geschichte zu kreiren während ich die Bilder anklickte und der Musik lauschte ... was sich mir zeigte hatte etwas verzaubertes an sich.

Ich hoffe, ihr werdet diesen Besuch genauso geniessen ... und verabschiede mich für eine kleine Weile,

PEtra

*******

Yesterday I was browsing the net for "Desiderata". After a beautiful 3-hour-talk with my mother on the phone - were we shared our insights on some bizarre scenes in our life - I thought it would be a good addition to send this poem in a letter ... just to catch up on the subject the next time we'll meet. On my journey in the world wide web I came across this beautiful site which touched my soul deeply ...! Somehow I had the feeling that I created my own story while clicking the pictures and listening to the music ... a magic scenery opened up in front of me.

I hope that you'll enjoy your trip as much as I did ... and say good-bye for a little while,

PEtra