LIEBER BESUCHER : DEAR VISITOR

Ich vernahm gerade ein Klopfen an der Tür, sah durch den Spion und möchte Dich gerne hereinbitten. Fühl' Dich wie zu Hause! Es ist schön, Dich heute als Gast begrüssen zu dürfen: ♥

Dies Menschsein ist ein Gästehaus

An jedem Morgen eine neue Ankunft. 

Eine Freude, eine Melancholie, eine Niedertracht, 

ein kurzes Gewahrsein, 

kommen als unerwarteter Besuch. 

Heiß sie willkommen und nimm alle auf!

Und seien sie auch eine Horde von Sorgen, 

die mit Gewalt das Haus durchfegen, 

der Einrichtung berauben, 

auch dann, geh redlich mit jedem Gast um. 

Vielleicht räumt er Dich frei

für eine neue Wonne. 

Den dunklen Gedanken, die Scham, die Tücke,

begrüße sie an der Türe, lachend, 

und bitte sie herein. 

Sei dankbar für Jeden, der kommt, 

weil jeder geschickt ist

als ein Wegweiser vom Jenseits. 

(Rumi)

*******

I've just heard a knocking at the door, looked through the spyhole and like to welcome you. Make yourself at home! It's nice to have you around as my guest: ♥

This being human is a guest-house.

Every morning a new arrival. 

A joy, a depression, a meanness,

some momentary awareness comes 

as an unexpected visitor.

Welcome and entertain them all!

Even if they're a crowd of sorrows, 

who violently sweep your house

empty of its furniture.

Still, treat each guest honorably. 

Who may be clearing you out

for some new delight. 

The dark thought, the shame, the malice, 

meet them at the door laughing, 

and invite them in. 

Be grateful for whoever comes, 

because each has been sent 

as a guide from beyond. 

(Rumi)